ヨルダン川西岸で若いイスラエル軍兵士の遺体が発見される
このトピックを読む時間: < 1

2019年8月8日20時のニュース

1インド・カシミール地域の自治の終結

2ヨルダン川西岸で、若いイスラエル軍兵士の遺体が発見される

3スキャンダルにより、ポーランド大統領が辞任

2のニュースを紹介

Le meurtre d’un jeune soldat israélien en Cisjordanie occupée. Son corps a été retrouvé près d’une colonie juive. Vive émotion et promesse de fermeté en Israël.

ヨルダン川西岸で、若いイスラエル軍兵士の遺体が発見されました。

遺体は、ユダヤ人入植地の近くで見つかりました。

彼の心とイスラエルへの固い忠誠心は生き続けます。

une colonie juive:ユダヤ人入植地

SD : Benyamin Netanyahou parle d’un acte terroriste après la découverte du corps d’un jeune soldat israélien, en Cisjordanie occupée.

MC : Le jeune homme de 19 ans a été retrouvé mort, près de la colonie juive de Migdal Oz, entre Bethléem et Hébron. Le jeune homme de 19 ans a été poignardé. Le Premier ministre israélien a promis une réponse ferme. Les précisions de Marine Vlahovic.

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、ヨルダン川西岸で若いイスラエル軍兵士の遺体が発見されたことについて会見し、テロ行為について言及しています。

ベツレヘムとヘブロンの間にあるユダヤ人入植地「Migdal Oz」の近くで、19歳の若い男性が遺体で見つかりました。

刺殺とみられます。

首相は、断固たる対応を約束しました。

Benyamin Netanyahu le Premier ministre israélien s’est rendu à Migdal Oz en promettant que les coupables seront vite capturés. C’est à la porte de cette colonie, au sud de la Cisjordanie occupée que le corps de Dvir Zorek, 19 ans, a été retrouvé ce matin. Selon l’armée, lors de sa disparition le jeune soldat ne portait ni uniforme ni arme. Le jeune homme originaire d’une colonie située près de Ramallah faisait en fait partie d’un programme spécial, qui allie études religieuses et service militaire. Les médias israéliens évoquent une tentative de kidnapping qui a dérapé. Impossible à ce stade de déterminer s’il s’agit de l’action d’une cellule ou d’un acte isolé selon les forces de sécurité qui mènent une véritable chasse à l’homme dans les villages palestiniens environnants. Objectif : saisir les bandes-vidéo des caméras de vidéosurveillance pour retracer le parcours des assaillants. L’attaque a été saluée par le Jihad islamique et le Hamasmais n’a pas été revendiqué en bonne et due forme par ces factions palestiniennes. Marine Vlahovic, Migdal Oz RFI.

ネタニヤフ首相は、容疑者の早期逮捕を約束してミグダル・オズに向かいました。

19歳のDvir Zorek氏の遺体が発見されたヨルダン川西岸の南は、ユダヤ人入植地の入口ともいえる場所です。

軍によると、若い兵士が姿を消した時、彼は制服を着ておらず武器も携行していなかったということです。

ラマッラー近くの入植地出身の被害者は、宗教研究と軍役とを組み合わせた特別なプログラムに参加していたそうです。

イスラエルメディアは、誘拐の末の犯行とみています。

パレスチナ自治区の様々な人物とも関わりのある治安部隊によると、犯行は組織によるものか単独犯によるものであるかを判断するのは不可能だということです。

今後、監視カメラ映像を解析し、犯人の行方を追うとのことです。

この犯行について、イスラム過激派ジハーディストは歓迎の姿勢を見せましたが、ハマスの犯行であるかについては明言されていません。

s’est rendu à  se rendre à:~に向かう

ne portait ni uniforme ni arme ne ni A ni B:AもBもない

il s’agit de:~に関して

revendiqué en bonne revendiquer en bonne:主張する