フランス語会話~相づち~
このトピックを読む時間: < 1

相づちってどこから生まれた?

「刀鍛冶 相槌」の画像検索結果

会話のテンポが上がると、話題が盛り上がりますよね。

ちなみに、「相づち」の「鎚(つち)」は、金づちや木づちのように物をたたくための建築用の工具です。

元来、「刀鍛冶」で刀を作る時に、師匠が槌を打つのに合わせて弟子が槌を打つことを「相槌」を合わせるといったのが語源と言われています。

相づちのイメージと言えば、同じように息を合わせて物を作り上げる、餅つきを思い浮かべると想像がつきますね。

やっぱり、会話は言葉だけでは成り立ちませんから、言葉を発しなくても豊かな感情表現で盛り上げてみてください!

相づちのコツ

相づちを上達させるためのコツとしては、「習うより慣れろ」で、相づちの上手な人を真似して習得していくことがポイントです。

ここで、思い浮かべてみましょう。

思わずいろいろなことを話しかけたくなるような、「聞き上手」な人がいますよね。

そういう人は、自分が多くの言葉を発していなくても、相手が気持ちよく話せるような相づちをうまく使って、コミュニケーションに見事な潤滑油を注入していますよね。

みなさんも、相づち上手な人の特徴をじっくりつかんでいきましょう!

そして、実際に自分が話す時、そのときの状況と照らし合わせて意味を推測しながらどんどん使っていくと、自分自身の自然なリアクションとして自然に身に付いていくので、だんだん楽しくなってきますよ!

「relationship」の画像検索結果

「Ah, bon.」だけじゃない、相づち表現

フランス語で一番よく使うと言ってもいい、「Ah, bon.」の使い分けについて解説しましたが、そのほかにも相づちに使える表現はたくさんありますよ。
そんな相づち表現をうまく使って、コミュニケーションを楽しく、豊かにしていきましょう。
お話し好きで、しかもフランス語で話すことに苦のない人は別として、私たちがフランス語でコミュニケーションを取るためには、相手が気持ちよく話してくれて、自分もある程度その内容を理解しながら応答したいですよね。
そのためには、相手にどんどん話してもらう潤滑油として欠かすことのできない「はい」、「そうですね」などの共感表現をたくさん身に付けていきましょう。

こんなにある、相づち表現

Exactement.「確かに。」

相手が話したことに、「Oui.」と言うだけではちょっと寂しいですよね。
特に、「そうそう、その通り!」なんて気持ちを強く伝えたい時には、「まさに、その通り!」という感じで「Exactement!」と言いましょう。
そのほかに、ちょっとためながら言うことで、クイズで正解した時のような「そのとーり!」という雰囲気が伝わります。
区切り方としては、「E・xa・ctement!」(エ・グザ・クトモン!)という感じでしょうか。
ちょっと偉そうかもしれないですね。

「Exactement!」の画像検索結果

D’accord.「なるほど。」

言わずと知れた、「オッケー!」のフランス語版ですね。
けっこうフランス人も「オッケー!」と言うことが多いなと感じることもあるのですが、やっぱり、親指を立てながら「D’accord!」と言うのは格好いい決め台詞ですね。
 
「D'accord.」の画像検索結果
 

(Oui, )tout à fait.「(ええ)確かに。」

ビジネスなど、少しかしこまった会話の場面で、「~ということでいいですよね?」と聞かれた時の回答として、「Oui, tout à fait.」(はい、おっしゃる通りです。)というニュアンスで言います。
 
 
 

Oui oui.「そう、そう。」

まさにうなづくときの「相づち」言葉と言えます。
そのまま日本語で「はい、はい。」という感じで使います。
 

Je vois.「なるほど(納得)。」

J’ai compri.「分かりました。」

相手が言ったことに説得力があって、「なるほど、分かりました。」と言いたい時や、それまでなかなか理解できなかったことがようやく理解できた時などに使うといいでしょう。
相手のおかげでよく分かったということを伝えたい時は、bienを加えて、「J’ai bien compri.」という言い方もできます。
 

たくさん話して、相づち表現をゲットしよう

フランス人をはじめ、フランス語を母国語とする人たちはとても表現豊かで、特にアフリカ系フランス人は非言語表現がとても豊かだなと感じます。
しかも、生粋のフランス人以上に日本人に対して優しく接してくれる人が多いですから、ぜひアフリカ系の人たちとコミュニケーションを積極的に取って、彼らの豊かな自己表現方法をマスターしましょう。
 
相づち表現はほかにもたくさんありますので、フランス映画の会話シーンを見たり、実際にフランス語で会話する時にしっかり聞いて、自分のものにしてきましょう!

「africain francophone sourire」の画像検索結果